Kint ülünk be

A cikk a Trade magazin 2026/04. lapszámában olvasható.

Szaniszlai Melinda
B2B osztályvezető
JYSK

A trendekben egyértelműen megjelent a tudatosság – állapítja meg Szaniszlai Melinda, a JYSK B2B osztályvezetője – 2026-ban nem a mennyiség, hanem a funkció és az arány kerül előtérbe. Kevesebb, de jól megválasztott bútor és kiegészítő nyugodtabb összképet ad, különösen a teraszok berendezésénél.

A teraszberendezés ma már a márkaélmény része: a hangulat, a fotózhatóság, a komfort és a tartósság együtt határozza meg a vendégek élményét.

A HoReCa-szektorban egyre inkább elmosódnak a funkciók határai: a hotel lobby nappalivá válik, a recepció lounge-térré, a kávézó és a terasz pedig élményalapú találkozóponttá.

A prémium kategóriájú teraszbútorok jellemzően időjárásálló, nagy teherbírású anyagokból készülnek – például FSC-tanúsított keményfából, alumíniumból vagy strapabíró polyrattanból –, amelyek hosszabb élettartamot és stabil szerkezetet biztosítanak. Ezeknél a modelleknél a kényelem is hangsúlyosabb: vastagabb párnák, vízlepergető vagy gyorsan száradó huzatok, ergonomikus kialakítás jelenik meg. Az ilyen bútorok eső után is használhatók, ami a vendéglátásban komoly előny.

Az alacsonyabb árkategóriában is számos jól használható és esztétikus teraszbútor érhető el, amelyek ideális megoldást jelentenek például szezonális teraszok, kisebb vendéglátóhelyek vagy gyakran átrendezett terek esetében. Kedvező ár-érték arányuk és könnyű kombinálhatóságuk a vendéglátás dinamikus működésében kifejezetten előnyös.

A vendéglátóhelyi teraszokon a bútor önmagában nem elég – a hangulatot és a használhatóságot a kiegészítők teszik teljessé, amelyek révén egy egyszerű kültéri ülőhely is felismerhető, „brandelt” vendégtérré alakítható.

A bútorválasztás már nem arról szól, hogy a vendég gyorsan távozzon, hanem, hogy hosszabb időt töltsön el kényelmesen

Természet és modularitás

Bakos Tóth
Gabriella
bútorüzletág-vezető
Coninvest

– Az elmúlt években a vendéglátóhelyek teraszain egyértelműen megjelent a természetközeliség iránti igény – állítja Bakos Tóth Gabriella, a Con­invest bútorüzletág-vezetője. – A fa, a fonott textúrák, a rope és a természetes színek – homok, terrakotta, zöld árnyalatok – dominálnak, és ez nemcsak esztétikai kérdés, hanem a vendégélmény része is.

A kényelem szintén más dimenzióba került: ma már nem arról szól a bútorválasztás, hogy a vendég gyorsan távozzon, hanem arról, hogy hosszabb időt töltsön el kényelmesen, ezért ergonomikus kialakítású, párnázott ülőfelületeket és prémium, időjárásálló textíliákat alkalmazunk.

Emellett egyre fontosabbá vált a modularitás: a teraszokat úgy alakítjuk ki, hogy az éttermek és bárok könnyen átrendezhető elemeket használhassanak, így a terek évszakról évszakra új hangulatot kapnak.

Ma már a vendéglátósok is felismerik, hogy a terasz a márka folytatása a szabadban, és ennek megfelelően alakítják ki. Mi a vizuális egységet tartjuk szem előtt, vagyis a beltér színei, anyagai és formái folytatódnak a kültérben. Koncentrálunk a funkcionális harmóniára, hogy az ülőpozíció, a világítás és a zónák ugyanazt a komfortérzetet nyújtsák, mint a beltér. Szeretnénk, ha a vendég már a teraszon ülve is érzékelné a hely szellemiségét és karakterét.

Manisz-Ősi Anita
non food beszerzési
specialista
METRO

– Az utóbbi időszakban egyértelműen tapasztaljuk – értékel Manisz-Ősi Anita, a METRO non food beszerzési specialistája –, hogy a piac nyitottabbá vált az újdonságokra. A semleges, természetes árnyalatok – a bézs, a homokszín, a szürke vagy az antracit – továbbra is meghatározók, ugyanakkor egyre gyakrabban jelennek meg markánsabb színek és karakteres minták is.

A minőségi műanyag bútorok iránti kereslet szintén erősödik. Jól látható trend, hogy az egyszerűbb, hagyományos műanyag termékeket fokozatosan felváltják a formatervezett, magasabb minőségű darabok, miközben a színválaszték szerepe is felértékelődik, hogy lépést tartson az aktuális designirányzatokkal.

A METRO-ban a klasszikus megoldásokat kedvelők és az újdonságokra, inspirációra nyitott vásárlók egyaránt megtalálják a számukra megfelelő bútorokat. A magyar vendéglátói piac egyre tudatosabb vizuálisan, ugyanakkor sok esetben még hiányzik az egységes beltér-kültér koncepció. A terasz ma már a márkaélmény szerves része, így a jövőben azok a vendéglátóhelyek lehetnek igazán sikeresek, amelyek ezt stratégiai szempontként kezelik.

Funkció és forma

marketing szezonális
kihelyezések
osztályvezető
Praktiker Áruházak

– Erőteljesen előtérbe kerültek a funkcionális, időjárásálló anyagok – mutat rá Boncz Péter, a Praktiker Áruházak marketing szezonális kihelyezések osztályvezetője –, például a poliészter, az alumínium és a műrattan, valamint a minimális karbantartási igény. A formavilág letisztultabb és ergonomikusabb lett, miközben a komfort és a moduláris kialakítás – párnák, variálható elemek – dominál. A vizuális egység és a funkcionális kényelem ma már alapelvárás.

Egyre nagyobb az igény az ökológiai és természetes hatású megjelenés iránt is, ami a fa- és textilhatású felületek gyakoribb alkalmazásában mutatkozik meg. Kiemelném az UV-stabil szöveteket is, ahol a könnyű tisztíthatóság mellett a praktikus huzatcsere lehetősége is fontos szempont.

Karasz Balázs
kategória menedzsmentvezető
OBI

– A „kinti nappali” koncepció hódít – magyarázza Karasz Balázs, az OBI kategóriamenedzsment-vezetője –, a puszta funkcionalitást felváltotta az otthonos kényelem. Műanyag helyett a kárpitozott hatású polyrattan és a légies alumíniumbútorok dominálnak. Formában a letisztultság, színben az antracitszürke és a földszínek (bézs, taupe) vezetnek. Alapelvárás a vastag, vízlepergető párnázat és a moduláris elrendezés.

A vendéglátósok tudják: a terasz a „kirakat”. Az OBI segít a belső dizájn (skandináv, indusztriális) kinti folytatásában. A moduláris rendszerekben is hiszünk: ugyanaz a család elemekre szedve variálható, egységes márkaélményt adva drága, egyedi gyártás nélkül.

Kínálat és megoldások

– A JYSK kínálatában a kültéri terek berendezéséhez szükséges bútorok és kiegészítők széles választéka érhető el – hangsúlyozza Szaniszlai Melinda. – Az ügyfelek döntéseiben a funkcionalitás mellett egyre hangsúlyosabb a vendégek kényelme, valamint a színek és formák tudatos kombinálása. Egy karakteres enteriőr nemcsak megszólítja a célközönséget, hanem erősíti a vendégélményt.

Választékunkban a különböző stíluselemek strapabíró minőséggel párosulnak, így tudatos döntéssel hosszú távon használható kültéri berendezés alakítható ki.

A JYSK kültéri bútorai – például lounge-szettek, kávézógarnitúrák, étkezőasztalok – egymáshoz illeszkedő elemekből állnak, így könnyen egységes arculat alakítható ki egy teraszon. A moduláris megoldások és a többféle anyag (keményfa, polyrattan, fém, alumínium) lehetővé teszik, hogy a vendéglátóhelyek saját márkájukhoz illő stílust hozzanak létre.

A vállalkozások számára fontos, hogy a beszerzés egyszerű és rugalmas legyen. Ebben az országszerte 104 JYSK-áruház B2B specialistái és a központi B2B csapat nyújt támogatást, így a partnerek saját fő tevékenységükre fókuszálhatnak. A JYSK Business megoldások az egyedi igényekhez illeszkedő termékekkel, versenyképes ajánlatokkal és a hazai regionális elosztóközpont készletére építve biztosítanak gazdaságos beszerzési lehetőséget.

– A Coninvestnél kifejezetten vendéglátásra tervezett kültéri bútorokat kínálunk – mondja el Bakos Tóth Gabriella –, amelyek a napi, intenzív használatot is bírják. Az idei szezonban izgalmas újdonságokkal készülünk: megjelentek az okos fűtő- és hűtőelemekkel kombinált ülőalkalmatosságok, amelyek integrált töltőpontokat kínálnak; emellett elindítottuk a bio-kompozit bútorvonalat, ahol a dizájn a természetes rostanyagok megjelenését erősíti; és új színes textilkollekciókat is kínálunk, amelyek a mediterrán hangulatot az északi minimalizmussal ötvözik, így a kültér mindig friss és karakteres marad.

Ebben a folyamatban komplexen segítjük partnereinket tanácsadással, látványtervezéssel és anyag- vagy színminták összeállításával.

A különbség ma már nemcsak az árban, hanem a teljes életciklusban érhető tetten. A prémium bútorok porszórt alumíniumból, rope-ból vagy kompaktlapból készülnek, UV-állóak, ergonomikusak és akár 5–10 évig is megbízhatóan használhatók. Az olcsóbb bútorok gyorsabban elhasználódnak, kényelmetlenebbek, és gyakran tömegtermékérzetet keltenek.

A terasz élményét a kiegészítők teszik teljessé. Nagyméretű kaspókkal, mobil zöldfalakkal és aromanövényekkel a tér vizuálisan és hangulatában is gazdagabb lesz, ráadásul az illatok is hozzájárulnak a vendégélményhez. A klímakomfortot infrás teraszfűtőkkel, ködpermetes hűtőrendszerekkel és okos vezérlésű megoldásokkal biztosítjuk, így a kültér egész évben használható marad. Az árnyékolástechnika terén elektromos vagy napelemes pergolákat, UV-szűrős napvitorlákat és textilmembrános megoldásokat ajánlunk, amelyek egyszerre praktikusak és designértéket is hordoznak.

Szezon és szortiment

– A METRO idén is túlnyomórészt saját márkás termékekkel készül vendéglátó partnerei számára: székekkel, asztalokkal, napernyőkkel – sorolja Manisz-Ősi Anita. – A korábbi szezonokban is népszerű rattan (Mohim, Barbados) és fa (Lynx) termékeinkkel készültünk a szezonra, illetve hoztunk újdonságokat. Fekete fa sörpadszettet, illetve a fent említett újdonságnak egy újragondolt változatát Laveria karosszék fantázianéven.

A METRO Sales Force kollégái személyes partnerlátogatásaik során segítik vevőinket abban, hogy minél részletesebben átlássák, milyen megoldásokat tudunk kínálni stílusban, minőségben és árban. A beszerzési csapat minden szezonban a partnerek igényeit figyelembe véve állítja össze az új termékválasztékot.

Vendéglátó partnereink számára elsősorban a prémium kategóriát javasoljuk. A prémium termékek HoReCa-igénybevételre és nagyobb terhelésre készülnek. Az első áras termékeket inkább otthoni használatra ajánljuk. Az árkülönbség a minőségi eltérésből fakad.

A szezonra növényekkel és műnövényekkel is készülünk dekoratív kiegészítő elemként, emellett rendkívül népszerűek szolár világító megoldásaink, amelyeket teraszos éttermekben vagy szállodakertekben is ideálisnak tartunk. Új asztali hangulatvilágításainkat kifejezetten igényes vendéglátóhelyek számára terveztük. A nyári időszakra napernyőkkel és párásító berendezésekkel is bővítjük kínálatunkat, hogy a nagy melegben is komfortos környezetet biztosíthassanak partnereink vendégeik számára.

A komfort része a hőérzet, az árnyékolás, a légmozgás és a világítás is

Kategóriák és komfort

– A Praktiker kínálatában a kültéri bútorok négy fő kategóriában jelennek meg – hívja fel a figyelmet Boncz Péter –, lounge és exkluzív kombinált szettek – jellemzően eukaliptuszfából –, fémbútorok, valamint innovatív műrattan és műanyag megoldások. A kombinált szetteknél a design és a kényelem mellett a többfunkcionalitás is hangsúlyos: variálható, elemes kanapék és étkezőgarnitúrák szerepelnek a választékban. A fém-fa, fém-textil kombinációkat letisztult színek jellemzik, nemcsak antracit, hanem a nemzetközi trendeknek megfelelő zsályazöld és vanília-bézs árnyalatokban is elérhetők. Újdonságként érkezik kültéri párnaválasztékunk, amely nemcsak a padok és nyugágyak kényelmét növeli, hanem dekoratív kiegészítőként is egyedi megjelenést ad a szetteknek.

Magasabb kategóriás teraszbútoraink tartósabb anyagokból, masszívabb szerkezettel és hosszabb élettartammal készülnek, ezért a vendéglátásban is megállják a helyüket, különösen az azonnali raktárkészletnek köszönhetően. Az alacsonyabb árkategóriájú termékek egyszerűbb kivitelűek, könnyebb anyagokból készülnek, inkább szezonális használatra ajánlottak. A prémium bútorok vastagabb párnázással és minőségi fonott felületekkel kínálnak magasabb komfortot és esztétikai értéket. A minőség és az ár szorosan összefügg: a jobb alapanyag és kivitelezés magasabb árat jelent, ugyanakkor hosszabb távon komfortosabb megoldást biztosít.

Kültéri kiegészítőink között szolár lámpák és fényfüzérek is szerepelnek a hangulatos világítás érdekében. Szezonálisan megújuló tematikus kollekciókban gondolkodunk – például a Tavaszi megújulás programban –, ahol nemcsak új termékeket, hanem felújítási ötleteket, festési és teraszdekorációs trendeket is bemutatunk. A kínálatban szúnyogriasztók, mécsesek, rovarvédő eszközök, árnyékolástechnikai megoldások és strapabíró kültéri növények is megtalálhatók, amelyek segítik a teraszok funkcionális és esztétikus kialakítását.

– Az OBI tartós termékei a vendéglátásban is helytállnak – mondja Karasz Balázs –, profi tanácsadóink minden áruházunkban várják üzleti ügyfeleinket.

Kiemelt ajánlatunk a Sacramento (modern, rakásolható székek, tartós acélfonatos asztal) és a Bonlee család (fenntartható, FSC-eukaliptusz és alumínium kombináció, bővíthető asztallal). 2026-ban a balkonbútorokra fókuszálunk: új műrattan, fa-, acél-textil és FSC-akácfa modellek érkeznek. A kerti társalgóknál hangsúlyosak a variálható műrattan és alumínium-akácfa szettek vastag párnákkal. Újdonság az állítható magasságú asztallal szerelt garnitúra, valamint a cserélhető huzatos szett, ami rugalmas megjelenést biztosít.

A különbség az élettartam. Az olcsóbb, porfestett acél rozsdásodhat, a párna fakul. A prémium OBI-termékek rozsdamentes alumínium vázzal, UV-stabilizált fonattal és mosható, sűrű párnákkal készülnek. A vendéglátásban az „olcsó” drágább, mert gyakrabban kell cserélni – mi a tartós befektetést javasoljuk.

Az OBI „mindent egy helyen” kínál. Nagy dézsás mediterrán növények (leander, pálma) intimitást adnak a terek leválasztásával. Helytakarékos, konzolos napernyőket és napvitorlákat ajánlunk. Szezonnyitáshoz dizájnos infravörös teraszfűtők, kánikulában párásító- és padlóventilátorok kellenek. Szolár fényfüzérekkel, LED-lámpákkal, tűzrakó tálakkal, műnövényekkel és kültéri szőnyegekkel teremthető hívogató atmoszféra.